— français —
Vendredi 25 avril à 20h30 au cinéma Itsas Mendi (Urrugne) :
20H30-21H35 : Film de Nils Aguilar “Cultures en transition”
21H35-22H45 : Discussion sur la relocalisation avec la participation de :
– Mixel Berhocoirigoin, paysan, EHLG (chambre d’agriculture alternative) ;
– Manu Castagnet, Eusko (monnaie locale) ;
– Béatrice Elizalde, Itsas Ama (circuit court en soutien à la pêche artisanale durable) ;
– Marion Real, groupe Trantsizioa de Bizi !
Samedi 26 avril à 17H00 à Laborantza Ganbara (Ainhice-Mongelos) :
Conférence « Alimentation, énergie, production, emploi…quelle souveraineté pour faire face à la crise?»
avec Joseba Azkarraga, sociologue, chercheur à l’université du Pays Basque, spécialiste de la transition (en euskara, avec traduction simultanée par casques)
Jeudi 1er mai à 11H00 à Bayonne (RV au bout du Pont Saint-Esprit côté gare) :
Manifestation festive et revendicative pour la relocalisation de l’économie et de nos vies !
Musiciens, batukada, hip hop, animations diverses…
Venez tous et toutes à pied, en skate, à vélo, en échasses, en rollers, avec vos instruments, projets artistiques, déguisements, panneaux revendicatifs, keffiehs, ikurriña, drapeaux verts, rouges, mauves, noirs, multicolores !
Renseignements info@bizimugi.eu ou au 05 59 25 65 52
—————
— euskara —
Apirilaren 25an ostiralarekin20:30tan Itsas Mendi zinegelan (Urruña):
20:30-21:35 : Nils Aguilar-en “Cultures en transition” filma
21:35-22:45 : Bertokiratzeaz solasaldia ondoko pertsonekin :
– Mixel Berhocoirigoin, laboraria, EHLG (Euskal Herriko Laborantza Ganbara);
– Manu Castagnet, Eusko (tokiko moneta);
– Béatrice Elizalde, Itsas Ama (zirkuitu laburra lehen bezalako arrantza iraunkorraren sustenguz);
– Marion Real, Bizi !-ren Trantsizioa taldea
Apirilaren 26an larunbatarekin 17:00etan Euskal Herriko Laborantza Ganbaran (Ainiza-Monjolose):
« Elikadura, energia, ekoizpena, enpleguak… Zer nolako burujabetza krisia gainditzeko?» hitzaldia
Joseba Azkarraga-rekin, soziologoa eta Euskal Herriko Unibertsitateko ikerlaria, trantsizioaren aditua (euskaraz, itzulpena kaskoen bidez)
Maiatzaren 1a ostegunarekin 11:00etan Baionan (hitzordua San Ezpirituko zubiaren puntan geltokiaren aldean): Ekonomiaren eta gure bizien bertokiratzearen aldeko manifa alaia eta aldarrikatzailea! Musikariak, batukada, hip hop, animazio ezberdinak… Zatozte denak oinez, skatez, txirrindulaz, zango-makolekin, rollerez, zure instrumentuekin, zuen proiektu artistikoarekin, mozorroarekin, seinale aldarrikatzaileekin, keffieheekin, ikurrinekin, kolore guzietako banderekin !
Xehetasunak info@bizimugi.eu edo 05 59 25 65 52
