Klika 3 punduen gainean segida irakurtzeko!
[:]
Irailaren 25a ostirala / Vendredi 25 septembre
Maule : 9h00 herriko etxeko plazan / place de la mairie
Hitzartzeak eta abiatzea ! / Prises de paroles et départ !
* Garindaine : 9h50 Herriko etxean / devant la mairie
* Urdiñarbe : 10h05 Bil Xokoan / devant Bil Xokoa
* Müskildi : 10h20 Harrera eta animazio zentro aintzinean / devant le centre d’accueil et d’animation
* Donaixti : 11h15 Hilerriaren ondoan / à coté du cimetière
* Larzabale : 12h00 Frontoinean / au fronton
* Ainiza : 12h30 Heltzea Laborantza ganbaran / Arrivée à Laborantza Ganbara
Hitzartzeak / Prises de paroles
Bazkaria / Repas
14h30 Ezpeletaruntz abiatzea / départ vers Espelette
* Lakarra : 14h40 Eskolaren ondoan / à coté de l’école
* Donazaharre : 15h00 Herriko plazan / à la place du village
* Donibane Garazi/Saint Jean Pied de Port : 15h20 Merkatu estalian / au marché couvert
* Ortzaize/Ossès : 16h00 Zubi Ondo jatetxearen ondoan den aparkalekuan / au parking à coté du restaurant Zubi ondo
* Bidarrai : 16h30 Bide bazterrean den aparkalekuan, bidegurutze ondoan / au parking du bord de la route
* Luhuso : 17h00 Herriko plazan / à la place du village
* Itsasu/Itxassou : 17h30 Herriko plazan / à la place du village
* Ezpeleta : 18h00 Heltzea Ezpeletako plazan / arrivée à la place d’Espelette
19h00 Merkatu estalian : zintzur buztitzea eta pintxoak / au marché couvert : apéro-tapas
20h30 Ezpeletarrak gelan, hitzaldi publikoa / conférence au patronage
Irailaren 26a larunbata / Samedi 26 septembre :
Abiatzea Ezpeletan merkatu estalitik / Départ d’Espelette depuis le marché couvert: 9h00
* Zuraide/Souraide : 9h10 Herriko plazan / à la place du village
* Senpere/Saint Pée sur Nivelle : 9h50 Errugbi zelaiaren ondoan den aparkalekuan / au parking à coté du stade de rugby
* Donibane Lohitzune/Saint Jean de Luz : 10h30 ALTURAN eko- auzoaldean / éco-quartier ALTURAN
* Donibane Lohitzune/Saint Jean de Luz : 11h hiri erdian / à la place Louis XIV
* Bidarte : 15h30 Uhabia hondartzan / Plage d’Ouhabia
* Biarritze : 16h00 Beaurivage itzulgunea / Rond-point Beaurivage
* Biarritze : 17h00 La négresse trein geltokian / Gare de la Négresse
Helmuga Arbonan : 17h30 Herriko plazan / à la place du village
19h00 Frontoineko plazan, « aldaketa klimatikoa borrokatu » erakusketa / A la place du Fronton exposition « lutter contre le réchauffement climatique »
Irailaren 27a igandea / Dimanche 27 septembre :
Abiatzea Arbonan : 9h00 Herriko plazatik / depuis la place du village
* Arrangoitze/Arcangues : 9h30 herriko plaza ondoko itzulgunean / rond-point à coté du bourg
* Basusarri : 9h40 Herriko plazan / à la place du village
* Basusarri : 10h00 Zirga bidean / au chemin de halage
* Uztaritze : 10h30 Lota gazteluaren aparkalekuan / au parking du château Lota
* Kanbo : 11h15 herriko etxean / à la mairie
* Hazparne : 12h00 Heltzea elizako plazan. Bazkaria Xuriatean / Arrivée à la place de l’église. Repas à Xuriatea.
* Beskoitze/Briscous : 15h15 Herriko plazan / à la place du village
* Mugerre : 15h45 Garraio zentroko sartzearen itzulgunean / au rond-point à l’entrée du centre de fret
* Baiona : 16h15 Herriko etxean, manifa Chronobus bidetik! / A la mairie, manifestation en empruntant le chronobus!
* Angelu/Anglet : 17h00 Herriko etxean / à la mairie
Helmuga Baionan : 17h30 Chaho kaian besta
« Klima aldaketa borrokatu » erakusketa, zintzur bustitze eta pintxoak /
17h30 Arrivée à Bayonne au quai Chaho
Exposition « lutter contre le réchauffement climatique », apéro-tapas.
