{"id":31876,"date":"2016-10-18T20:34:08","date_gmt":"2016-10-18T18:34:08","guid":{"rendered":"https:\/\/bizimugi.eu\/biziren-bisita-gidatua-itzulpen-lan-taldea"},"modified":"2016-10-18T20:34:08","modified_gmt":"2016-10-18T18:34:08","slug":"biziren-bisita-gidatua-itzulpen-lan-taldea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bizimugi.eu\/eu\/biziren-bisita-gidatua-itzulpen-lan-taldea\/","title":{"rendered":"Bizi!ren bisita gidatua: Itzulpen lan taldea"},"content":{"rendered":"<p class=\"western\" lang=\"fr-FR\"><span style=\"color: #000000\"><span style=\"font-family: Times New Roman,serif\">Bizi! mugimenduaren kide bilakatzeko Bizi!ren Hitzarmenarekin adostasuna erakutsi behar da. Hitzarmen hortako \u00ab<\/span><\/span><span style=\"color: #000000\"><span style=\"font-family: Times New Roman,serif\"><i>Funtsezko printzipioak<\/i><\/span><\/span><span style=\"color: #000000\"><span style=\"font-family: Times New Roman,serif\">\u00bb atalean, azpimarratzen da \u00ab<\/span><\/span><span style=\"color: #000000\"><span style=\"font-family: Times New Roman,serif\"><i>Bizi\u00a0! mugimenduaren ekintza eremu nagusia Ipar Euskal Herria da.<\/i><\/span><\/span> <span style=\"color: #000000\"><span style=\"font-family: Times New Roman,serif\"><i>Bizi! nazio arte mailako mugimendu altermundialistan osoki kokatzen da. Gure ekintza kultur aniztasunaren borrokaren baitan naturalki sartzen da. Gure komunikazioa, elebiduna da, euskara\/frantsesa.<\/i><\/span><\/span><span style=\"color: #000000\"><span style=\"font-family: Times New Roman,serif\">\u00bb Ondorioz <\/span><\/span><span style=\"color: #000000\"><span style=\"font-family: Times New Roman,serif\">Bizi!ri esker, euskara lagun, larrialdi klimatikoaren eta oro har larrialdi ekologikoaren arloan, justizia sozialaren haritik murgiltzea eta eragitea posible da!<br \/>\nBizi\u00a0!ren kide kopuruan ere euskaldunen portzentaia Iparraldearen heinekoa da: +\/- %25a euskalduna da. Horietarik dotzena erdi bat pasa maila ezberdinetan engaiatzen dira Bizi!ren kanpoari buruzko \u00abkomunikazioan\u00bb euskararen presentzia segurtatzen. Hala nola, Bizi!k prentsa agiri bat, esku paper bat edo txosten berezi bat publiko zabalari zuzendu nahi duelarik, Itzulpen Taldeari bizi-itzulpen email zerrendari esker pasatzen zaio, eta testoaren luzatasunaren arabera, 24 orduz edo aste batez, lan talde hortako kide batek edo zonbaitek beren gain hartzen dute itzulpenaren egitea. Dena \u00abberen etxetik\u00bb eta internetez kudeatuz. Lan horren molde eraginkorrean egiteko, <\/span><\/span><span style=\"color: #0000ff\"><u><a href=\"https:\/\/bizimugi.eu\/ingurunea-2010-08-03\"><span style=\"font-family: Times New Roman,serif\">tresna kutxa bat<\/span><\/a><\/u><\/span><span style=\"color: #000000\"><span style=\"font-family: Times New Roman,serif\"> ere plantan emana izan da\u00a0Bizi!ren arloan erabiltzen den frantsesezko hiztegi berezia euskaratzeko. <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"fr-FR\"><span style=\"font-family: Times New Roman,serif\"><a href=\"https:\/\/bizimugi.eu\/?attachment_id=18271\" rel=\"attachment wp-att-18271\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-18271\" src=\"https:\/\/bizimugi.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Itzulpen-kutxa-300x213.png\" alt=\"itzulpen-kutxa\" width=\"300\" height=\"213\" srcset=\"https:\/\/bizimugi.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Itzulpen-kutxa-300x213.png 300w, https:\/\/bizimugi.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Itzulpen-kutxa-600x427.png 600w, https:\/\/bizimugi.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Itzulpen-kutxa-500x356.png 500w, https:\/\/bizimugi.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Itzulpen-kutxa.png 752w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Beraz, Bizi\u00a0!rekin euskaraz bizitzeko paradak indartu nahi izanez geroz, aski da ordinagailu bat konektatua ukaiterat&#8230; eta bizi-itzulpen-ekin harremanetan sartzerat!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bizi! mugimenduaren kide bilakatzeko Bizi!ren Hitzarmenarekin adostasuna erakutsi behar da. Hitzarmen hortako \u00abFuntsezko printzipioak\u00bb atalean, azpimarratzen da \u00abBizi\u00a0! mugimenduaren ekintza eremu nagusia Ipar Euskal Herria da. Bizi! nazio arte mailako mugimendu altermundialistan osoki kokatzen da. Gure ekintza kultur aniztasunaren borrokaren baitan naturalki sartzen da. Gure komunikazioa, elebiduna da, euskara\/frantsesa.\u00bb Ondorioz Bizi!ri esker, euskara lagun, larrialdi &hellip; <\/p>\n<p><a class=\"more-link btn\" href=\"https:\/\/bizimugi.eu\/eu\/biziren-bisita-gidatua-itzulpen-lan-taldea\/\">Continue reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":368,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"amp_status":"","footnotes":""},"categories":[314],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizimugi.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31876"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizimugi.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizimugi.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizimugi.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/368"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizimugi.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31876"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bizimugi.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31876\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizimugi.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bizimugi.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bizimugi.eu\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}